【知ってた？】COYGのYOUってなあに？大先生に訊いてみた

COYG！

突然ですが、ツイッターからこんなご質問をいただきました。

猿さん質問です。よくCome On You Gunnersとグーナーは言いますが、このYouはどういう意味合いで使ってるのでしょうか…？

— ロマン.COYG (@Hi_jack10) 2018年7月15日

猿さん質問です。

よくCome On You Gunnersとグーナーは言いますが、このYouはどういう意味合いで使ってるのでしょうか…？

なるほど、いい質問です。

そこで俺は、ビシッとこうお答えしました！（どーん）

こーいうのはね、俺なんかじゃなく、山中大先生 @gern3137 に訊いてみましょう。先生お願いいたします！ https://t.co/o4wHwH1zZf

— さる@gööner (@saru_gooner) 2018年7月15日

こーいうのはね、俺なんかじゃなく、山中大先生 @gern3137 に訊いてみましょう。先生お願いいたします！

ここでいう山中大先生 @gern3137とは、シンプルに、グーナー界の戸田奈津子。

アーセナル関連英語については、懇切丁寧、事細かに教えてくださるハイパートランスレーターです。

そんな先生から早速お答えいただきました！（あざーす！）

はい！　ええっと、もともとCOYGは定型句のようなものなので、そもそもそこまで深い意味はないと思いますが、Come onはポジティブな煽りとでもいうのか、やってみせてくれ！くらいの意味合いで、それが向けられている相手がYou＝Gunnersで、You idiot!などの用法と同じでYouの直後の単語と＝の関係です

— 山中拓磨(Takuma Yamanaka) (@gern3137) 2018年7月15日

(You idiotは、お前このバカ！くらいの意)　なので無理やり訳すとするならば、Come on you gunners! は、お前らガナーズだろ、一発やってみせてくれ！といった感じの選手を鼓舞するような言葉、という感じになりますかね。これで答えになっているでしょうか？質問の意図を誤解していたらすみません。笑

— 山中拓磨(Takuma Yamanaka) (@gern3137) 2018年7月15日

はい！　ええっと、もともとCOYGは定型句のようなものなので、そもそもそこまで深い意味はないと思いますが、Come onはポジティブな煽りとでもいうのか、やってみせてくれ！くらいの意味合いで、それが向けられている相手がYou＝Gunnersで、You idiot!などの用法と同じでYouの直後の単語と＝の関係です

(You idiotは、お前このバカ！くらいの意)　なので無理やり訳すとするならば、Come on you gunners! は、お前らガナーズだろ、一発やってみせてくれ！といった感じの選手を鼓舞するような言葉、という感じになりますかね。これで答えになっているでしょうか？質問の意図を誤解していたらすみません。笑

いやぁさすが先生！Mr.パーフェクツな回答ありがとうございます！

そうそう、「やったろうぜお前ら！！！」みたいな意味なんだね♪

これでまた迷える小グナ達が救われたよ♪

これでグナ友に「おまえまさか、You idiot的用法知らねーの？」ってドヤ顔で言えちゃうね！

山中先生ありがとう！

リーク情報満載、とってもためになる山中先生のアカウントはこちら！
https://twitter.com/gern3137

アーセナル×英語満載のブログも運営中！
http://littlemozart777.blog.fc2.com/

これでみんなも心置きなく、

Come On You Gunners！！！

を叫んじゃおう！

この地獄の真夏にピッタリ♪EXFA様のCOYGシリーズ！