昨日ミケル・メリーノのファーストインタビュー第一弾をシェアしましたが、公式のWebサイトにあったテキスト部分のみの翻訳でした。
今回は、前回のテキスト部分になかった動画の差分を全て訳しましたので、是非メリーノの漢気を感じてください。
スポンサーリンク
ミケル・メリーノ インタビュー第二弾
メリーノインタビュー第一弾はこちら。
ミケル、今どんな気分？
ありがとうございます。ついにという気持ちで、気分は最高ですね。本当に幸せだし、もう興奮が抑えきれません。
入団決めた理由とか教えて？
全くイージーな決断でしたね。ここ数年の（アーセナルの）アレには感銘を受けましたし、野心も感じていました。
またエドゥやミケルと話して、彼らがやっていること、やろうとしていることを教えてもらい、ハングリーな精神や勝利へのこだわりをビンビン感じて、決断は容易でした。
選手の自分としても、ここでキャリアを積んでさらに成長したいと思ったし、何より勝つということ、これが自分にとっては大きいですね。
これまでの経験から、自分をリーダーだと思ったりする？
ボクが一番大事にしていることは、ティームを助けることです（きっぱり）。
ドレッシングルームにリーダー的な人がいればいるほど、チームのパフォーマンスは上がると思うし、ボクは自分のことを（リーダーではなく）良きティームメイトだと思っています。
自分はキャリアが長い分経験がある。アーセナルという若干若いチームの中で必要なものは持っていると思うし、助けになれると思います。
そして彼らや、監督、また全てのものから学びたいと思っています。ボクが考える理想は、互いに助け合うこと。相互扶助です。
昨季ソシエダでティアニーがとプレーしていたけど、アーセナルについて彼と話したことある？
もちろん（ソシエダでは）色々話しました。ボクも新たなことを学びたい人間なので、アーセナルではどうか、彼らはどのようなことをやっているのか、色々質問して。そう、ちょうど数時間前にも話しましたよ。
彼も『これはフットボールキャリアの大きな一歩。そしてロンドンとイングランドが好きになるだろう』って言ってくれて。いやほんと『いい場所だ、いい場所だ』って。
EUROで優勝した代表ではダビドラヤともチームメイトやんな？
夏(EURO)はアメイジングでしたね。自分のアーセナル行きの噂が立った時、『どうすんの？来るの？来季一緒にプレー出来んの？？』ってずっと訊いてきて。
いい関係だし、EUROでも共に優勝してますから、彼と一緒にプレーできるのは超絶ハッピハッピーですね。ボクのこの新しい人生において大いなる存在だと思いますし、最高のティームメイトです。
EUROのゴール（ドイツ戦）で、おとんと同じゴールセレブレーションをやったやんな？その話も聞かして
Father and son with similar celebrations after scoring a goal at the MHPArena.
July 5, 2024: Mikel Merino (Spain) vs. Germany.
November 5, 1991: Ángel Merino (Osasuna) vs. VfB Stuttgart. pic.twitter.com/36W8ZZY8Uh
— Mohamed Moallim (@iammoallim) July 5, 2024
それもボクが子供の頃アーセナルキットを授かった話同様、ちょっとヤバイストーリーなんですが、、、
子供の頃アーセナルキットを授かったヤバイ話はこちら
おっしゃる通り、ボクの父親もフットボール選手だったんですが、彼がヨーロッパの試合ドイツのシュツットガルトでゴールを決めたんですよね。
その時コーナーフラッグぐるぐるセレブレーションをやったんですけど、まさに自分も同じスタジアムで、同じ時間帯に、そして試合を決めるゴールで、
シンクロニシティ！！
思わず自分を抑えきれなくなってしまって、ここはどこ、私は誰！？みたいな状態だったんですけど、あのセレブレーションは鮮明に覚えてますねぇ。
父と同じように祝えることを心から光栄に思いますし、これは自分や家族にとってメイクミラクルな瞬間でした。ボクらの人生に語り継がれる出来事です。
今季のチームどう思う？
まず基準のレベルが高い。ここ2シーズン素晴らしいシーズンを過ごして、タイトルまであと一歩のところだったわけですが、彼らがやり続けていることが、ボクに多くのインスピレーションを与えてくれます。
貪欲に、そして決して諦めない姿を見て、彼らの目標達成の手助けになりたいと強く思い、ボクはここにいるわけです。
とてつもないないティームですし、素晴らしいスカッドとスタッフ、そして施設とそれを取り巻く環境、これ以上ないベストミックスで何かを達成できればと思っています。
最後全世界のサポになんか一言ちょーだい
引き続き力をもらいたいですね。アーセナルは世界中に広がるビッグファンベースで、忠誠心のあるサポーターばかりだし、スタジアムも超満員で雰囲気も最高ですし。
貪欲なチームと情熱的なファンとの融合こそが、我々の目指すゴールへの鍵になると思います。引き続き力をください。さすれば大きな何かを得ることが出来ると思います。
押忍！
メリーノインタビュー第一弾はこちら。
コメント
[…] 「入団を決めた理由、ティアニーからの言葉、おとんセレブレーションetc」ミケル・メリーノ インタビュー第二弾昨日ミケル・メリーノのファーストインタビュー第一弾をシェアしまし […]
[…] 「入団を決めた理由、ティアニーからの言葉、おとんセレブレーションetc」ミケル・メリーノ インタビュー第二弾昨日ミケル・メリーノのファーストインタビュー第一弾をシェアしまし […]